시리아의 새로운 지도자인 42세의 아흐마드 알 샤라아는 지난 달 대통령궁에서 마가렛 브레넌과의 첫 미국 TV 인터뷰를 가졌다. 알 샤라아는 9월 16일 이 인터뷰를 진행했으며, 이후 뉴욕에 가서 유엔에서 발언하기 전이었다. 이 비디오는 번역이 되어 있지 않으며, 알 샤라아의 답변이 아랍어로 나와있다. 명료성을 위해 가벼운 요약이 되었다. 번역에 대한 주의사항. 언어 번역은 과학보다는 예술에 가깝다. 다양한 번역가들은 단어와 그 의미에 대한 다양한 해석을 제공할 것이다. 지난 일요일에 방영된 60분 인터뷰의 이야기에 대해 시리아 대통령 아흐마드 알 샤라아에 대한 여러 번역가들이 관여했다. 인터뷰 중에 첫 번역 또는 “동시 번역”은 알 샤라아 대통령이 고용한 번역가에 의해 이루어졌다. 60분 측에서 고용한 두 번째 번역가는 그 번역의 정확성을 확인하기 위해 청취했다. 나중에 60분에서 고용한 세 번째 번역가는 전체 녹음된 인터뷰를 듣고 아랍어를 영어로 직역하는 “세밀한 번역”이라고도 하는 것을 한다. 이야기의 최종 편집 과정에서 아랍어를 구사하는 CBS 뉴스 프로듀서가 동시 번역과 “세밀한” 번역 사이의 차이를 조정하고 명확하고 간결한 수정을 검증하는 데 도움을 주었다.

<CBS News 뉴스 본문 전체읽기>